Paetzold's in Mosambiek

Nuus in Afrikaans!

2011-09-17T13:49:00.000+02:00

Liewe vriende, Augustus 2011

Die afgelope paar maande was omtrent vol gepak! Hier volg ons nuus…

Christiaan het gekies om sy 12de verjaarsdag in Mei by die meer te vier! Eers was daar net twee gesinne wat saam sou kom kamp, maar gou was daar vele meer heerlike maats!! Die strand en water het krioel met kinders, ma’s en pa’s en selfs ’n ouma en oupa! Die keer was dit nie die vermeerdering van die brood en vis nie maar die vermeerdering van die Verjaarsdag Koek!! J Almal het ’n heerlike tyd gehad!

Claude is ’n jong man van Switserland wat deel is van ons SIM span in Lichinga. Hy het sy jaar nasionale diens kom doen het in Mosambiek. Hy het onder andere rekenaarklasse in Lichinga aangebied. Ons het hom gevra om vir ons werkers dieselfde opleiding to kom gee. Hulle was so opgewonde en het baie goed gedoen! Die verbasing en wonder op hulle gesigte toe hulle “lewensgeskiedenis” voor hul oë uitgedruk word sal ons (en hulle) nog lank onthou!! J Ons hoop dat hulle later kan help met vertaling en literatuur vir die Yao mense. Claude was ’n seën en bemoediging vir ons!

Claude se pa en broer uit Switserland het ook ’n paar dae hier spandeer en Beat het die stoorkamer se deur die mooi pers laag gegee! ’n Perfekte kleur om na te kyk deur my kombuisvenster!

Colin! Hierdie 70-jarige sendeling staan vir niks terug nie!! Colin het alleen al die pad tot by ons gery en dit met ’n seer skouer (wat ons later uitgevind het ’n rotatorkraag skeur gehad het!!) Hy het gekom om te help met die bouwerk van ons nuwe stoor en waghuisie – die ou stoor en huisie het nou na 2 jaar heel skeef gestaan en moes vervang word. Colin het ook ’n hele wa-vrag lekkernye uit SA vir ons opgery! Dit was Kersfees in Junie! Buiten die bouwerk het hy ook allerlei klein werkies in en om die huis gedoen en was hy ’n baie aangename skottelgoedwas-maat vir my! J Dankie aan Witrivier gemeente wat bygedra het dat hy vir die maand na ons toe kon kom!

Boskamp…… in en om Lichinga is daar heelwat sendeling-kinders. Een maal per maand hou die Cranes in Lichinga ’n jeuggroep waarna al die 10jariges en op gaan. Ons het gedink dit sal lekker wees om die groep van 20 kinders hier by ons te hê vir ’n naweek Boskamp! Henriette, Normand en Claude het kom help om die program aan te bied! Dit was vet pret! Morse kode met flitse, nagmars, knope, brood bak, noodhulp, kompaswerk en kaartlees, vêr stap die veld in, saam sing en lag was deel van die naweek. Die kinders moes ook ’n hoender slag en gaarmaak tot almal se vermaak of skok!!

Klaus en Monica en hul seun Rudi het vir 5 dae hier by ons kom inspring met harde werk! Hulle gemeente, Florandia, het hulle gestuur om ons te kom help en wat ’n seën was hulle nie!! Toe ek hulle by die lughawe gaan haal het, het ek prober om hulle voor te berei vir die lang lys wat Alfred reeds uitgeskryf het! J Voor aandete reeds het Alfred en Klaus al klaar twee deure gehang en Rudi en ons seuns was orals besig om ligte reg te maak en drade te skuif en wie weet wat nog! Monica het my gehelp om die kombuiskaste klaar te verf, kos te maak vir al die honger manne en dit was heerlik om te gesels en lag in Afrikaans!!! Ons het hulle besoek terdeë geniet en sê dankie aan Florandia! Ons was omtrent besig met besoekers, maar dit was lekker! J

SIM Konferensie: Eenkeer per jaar hou ons SIM span ’n konferensie van 5 dae. Die jaar was dit my en Alfred se beurt om dit te reel. Ons was op Muapula – 4 ure se ry van ons af en diep-inniebos! Dit was harde werk, maar ons het dit geniet! Al die kamers moet van niks af regemaak en ingerig word. Alfred het gehelp met allerlei werk om dit gemakliker te maak vir die sendelinge – soos die “donkie” se pypwerk, teels insit, ligte koppel en 100 ander dinge! Ek en Nickey het onsself geniet deur met dit wat ons gehad het die kamers mooi te versier. Die seuns het ook fluks gehelp – kamers moes uitgeverf word, allerlei goed moes aangedra, vashou en inkap word! In die week het ek 30km op en af met my fiets gery! Ernst en Catrha Muller was ons gassprekers van die Mozambique Hub en Charlene Franken van KSM het ons kinderklub kom aanbied. Dankie aan KSM en Moz Hub wat dit vir hulle moontlik gemaak het om te kom! Hulle was ’n groot sëen!

Alfred het die kans gebruik toe NTM se taal konsultant by ons kollegas was, om self ook ’n verkorte taal evaluasie te ondergaan. Die resultate was baie bemoedigend! Alfred doen regtig goed met die taal. As ons nou die hoofman gaan besoek met ons besoekers het hy amper nie meer ’n tolk nodig nie en gesels al te lekker! Ek kry nog swaar met die taal! Om tyd te vind om regtig myself in te grawe is baie moeilik! Ek doen wat ek kan, maar sal julle gebede waardeer!

Tuisskool is ook weer aan die gang na 3 weke vakansie! Ons het nog 14 weke skool oor en vorder goed!

Alfred word so nou en dan gevra om te help om ’n mielie oes te gaan help inbring met Anthony se klein wit trokkie. Gister sê hy so ewe vrolik dat hy teen half een terug sal wees, want dis naby die sandgat en dus nie so vêr nie…wel, die mense hier kan STAP en vêr ook! Vir hulle was die mielieveld regtig sommer naby, maar op die ou end was dit meer as 5km diep innibos in met die trokkie! En twee vragte later was Alfred eers lank ná 3 terug! J

Kinders:

Ons kinders word groot in ’n mengelmoes van tale en kulture. Sommige van hulle sêgoed is in Engels, verstaan tog maar en onthou hulle word groot in ’n ander wêreld – Afrikaans, Portugees, Yao, Engels, ens!

Stefan lees vanoggend in Bybelklas "Paul's letters were copied and pasted to the churches"...beslis ’n kind van die rekenaar era! :)

Bernard het ’n nuwe woord in Afrikaans opgemaak - naadel – hy wou sê naald...en bars toe saam met ons almal uit van die lag en sê toe ewe sedig “Wat verwag julle? Julle vat my Engeland toe, toe ek 4 was, ek was 5 in Portugal , 6 in Mosambiek, wat verwag julle?” Ja, ons praat soms baie snaaks! :)

Ek haal ’n redelike groot sandvlooi uit een van die seuns se tone en sê toe “Uit jou varknek!” waarop die meneertjie toe vra of “varknek” ’n woord is wat ons mag gebruik!!

Christiaan sê met ’n vreeslike dramatiese stem nadat ons kar se matte erg nat geword het… “The Paetzold’s have undertaken the great task of dismantling the car!” Sy pa was nie baie opgewonde hieroor nie!!

Stefan verjaar die 27ste Augustus en word 9!! Ons sê elke dag dankie vir ons kinders – hulle is ’n vreugde!!

Snaakse stories……??

’n Vriendin het voorgestel dat ons so ’n paar snaakse stories deel, maar soos ek begin terugdink oor die laaste paar maande kan ek net aan hartseer stories dink – moslem-begrafnisse van ’n klein baba en ’n ou man wat hier naby ons gebly het, siek mense wat net geen hoop het nie. Dit mag dalk idillies lyk vir die stadsmens wat hier kom kuier, maar regtig, die sê-ding “Stille waters, diepe grond, onder draai die duiwel rond” is waar vir hierdie plek, hierdie mense. Hulle het Jesus nodig! Bid asb vir ons dat ons hul taal gou sal leer! Dat God hul sal red van hul doodsbestaan!!

DVD… Ons het so ’n kort DVD gemaak van ons lewe hier – as jy dalk lus het om dit te sien laat ons asb weet dan kyk ons of ons ’n DVD by jou kan kry!

Voorbidding…Ons het onlangs heelwat situasies beleef waarin ons magteloos was of waaroor ’n mens geen beheer het nie. Die Here het dit gebruik om my opnuut te laat besef hoe belangrik voorbidding is. As jy voel die Here lê dit spesifiek op jou hart om gereeld vir ons te bid, laat weet ons asb, sodat ons met jou daaroor in kontak kan kom. Ons dink daaraan om weekliks ’n kort gebedsbrief uit te stuur aan voorbidders (dis nou bo-en-behalwe ons gewone nuusbriewe wat ook gebedsversoeke bevat).

Nou ja, dis reeds meer as genoeg nuus van ons kant af! Mag die Here jou seën!

Baie liefde,

News April

2011-09-17T13:41:00.000+02:00

Greetings from us here in Mozambique!!

April - Homeschool conference!

This is already our sixth year of homeschooling! Definitely a good time to attend a homeschool conference and a good reminder what a privilege it is to homeschool our kids! About 12 families attended the conference and it was good to build stronger relationships with other homeschoolers and realise you are not alone!

Anchor education/SIM presented the course here in Lichinga. While the moms were learning new things and were again reminded of others, the children had a wonderful time playing with their friends for 4 full days! I also had our three boys tested to see how they were doing and if there were areas where we needed to work more on, but they all did really great! I am proud of them! The exams were even fun for them as they did it with their friends and the ladies who tested them made sure that they were never really stressed! J It was more stressful to me, the teacher, to see what I have taught them!!

To homeschool in your own country is nothing compared to homeschool here in a cross-cultural situation and so some of the sessions included - dealing with lots of transissions, dealing with the unique needs of Third culture kids (that’s the missionary kids!), parenting, etc! It was a wonderful week of recharging our “school” batteries!

Wild@heart!

While Belinda and the boys were at the homeschool conference, I (Alfred) visited a friend that stays about 1 ½ h drive from us further north. As Belinda had the car, our friend came to pick me up to go and help with a small project. To ease matters for him, I loaded my bike on his Land Rover and off we went! (yes there are Landies here that still actually go!)

The next day, instead of him driving me home, I jumped on my bike and started the 55km rocky road back home. I am by no means a fit bike rider and the terrain is really not good for riding any bike on, but I was ready for the challenge! Many Mozambicans only have bikes as transport and their bikes are far worse than mine! My language helper travels this road every second week and I wanted to find out how it will be and I also thought it would help me to identify more with the local people.

It is 11:00 and cloudy when I depart. All along the road I greet people friendly and receive friendly, though surprised reactions of the people which help me to keep going! After about 10km I left the third village and my encouragers behind. Now it is only me and my bike and the rocky road. Every now and again a motorbike passes me, but mostly I see no-one now and I’m getting really tired and hot as the sun also came out behind the clouds!! In 2 hours I reach the 35km mark – a small town where two friends live. I use the opportunity to rest while I visit with them – they were really surprised to see me and even more so when they looked for the car but only saw the bike!

After resting a bit, drinking some water and practising some Yao, I am on my way again! I still have 20km to go and certain areas were getting really painful to sit on!! ;) About 6km from home I visited another friend, who was so surprised to see me on my bike that he didn’t even offer me any water! (Tough guys don’t need water? J) Another pit stop at the Chefe do Posto (The local government official) and I was home in 4 ½ hours! I thank the Lord for a safe trip, but also in giving me a glimpse of the hard life that the people around us face daily! I also pray that it would help me in my relationships with the villagers!

Language learning:

My main “job” is to learn the local language. Yoa is not at all like Portugese or English! It is a very ancient complex Africa-language! Here and there I see some similarities in the Yao grammar that is the same as the Swazi grammar which I studied when working in SA. I am progressing well, but as I really need to speak very fluent, lots of hard work still lie ahead! Speaking about abstract things like religion uses mostly more complicated language! Here is a glimpse of some sentences for you!

English

Portugees

Yao

We have a big vegetable garden with many beds. There are lots of weeds.

We have lots of carrots, tomatoes, onions, spinach and lettuce. We also sowed beans which sprouted. One pumpkin is ready, but the tomatoes are not growing well during the rainy season.

Nós temos uma orta grande com muitos canteiros. Há muitas folhas. Temos senorra, tomate, cebola, abobra, espinafre e alface. Também semeámos feijão que já germinou. Uma abobra já está pronta, mas os tomates não crescem bem no tempo chuvoso.

Uwe tukwete ditiimbe dyekuluungwa. Dyana mabeedi jejinji. Pana makoonde n’nope. Mutiimbe dyana senora, mpweteceela, anyesi, diwuungu, dipoonda ni alface. Sooni twapaandile mwbaanda. Mbwaanda jimisile. Diwuungu dimo dikumala, naambo mpweteceela ngasikola cenene ndaavi dyacuku.

Last month I visited a friend who lives on his field in the deep bush. We travelled together on our bicycles. It was very far and it rained. There was lots of mud. When we arrived we ate green mielies (corn). Afterwards we went for a walk to look at his crops. He has lots of corn and beans. I came back at 17:00 and was very tired.

No mês passado eu fui visitar um amigo que vive na machamba no mato. Fomos juntos de bicicleta. Foi muito longe e choveu. Havia muito matope. Quando chegámos, comemos masaroca. Daí fomos passear para conhecer a machamba dele. Tem muito milho e feijão. Eu voltei ás 17:00 e estava muito cansado.

Mwesi sicipatile wune nabiite kukwalola ajaango ku miguunda wawo. Twapiite umpepe pa njiinga. Nikweeta dice ni wuula janyile. Gaapadi matope n’nope. Pa twayiice, twadile yimaanga yiwisi. Pele twajerile-jerile kumaanya nguunda wawo. Akwete yimaanga yejinji ni mbwaanda syejinji. Nawurile ma 17:00 ni nabesile n’nope.

We hope to have learnt the language by middle 2013! Please pray us to progress well!!

Practical work in and around the house:

The building work has been finished now for quite some time, but we still have some work in and around the house that needs to be finished. We need to make some inside doors, some cupboards, make curtain railings, put up gutters, etc! Alfred usually works on these things on a Saturday and some afternoons during the week. At the end of the month we will have Colin with us again! He turned 70 last year and still serves the Lord with all he has – what an inspiration!! He is coming to help us build a new storeroom (which is sloping quite a bit now!) and a new guard house for our workers. We are very thankful for his help! Next week we will also have Claude here for a week. He is a SIM short-termer who will be giving computer classes to our workers and Alfred’s language helper – we pray that one day they will be able to help more with translation projects in the future Y church! He will also host a Floorball week for the older youth in our villages! Busy, busy!!

And on this high note….Greetings from the 5 of us!

Nuus uit SA!

2010-04-20T14:50:00.000+02:00

Liewe vriende,

Vandag was ons 5 in ’n winkelsentrum en toe ek so afkyk na almal se gesiggies – myne en Alfred s’n ingesluit – kon ek net glimlag!! Na 3 weke in SA is ons nog nie gewoond aan die Wonder van Winkels nie!!

Vandat ons in Pretoria aangeland het, het ons letterlik van die een afspraak na die volgende gehardloop!! Alfred kon by Wierdapark-Suid preek en ons het ook by drie ander gemeentes terugvoer gegee, plus twee terugvoer aande gereël en ook een geleentheid by die Seniors gehad! Wat ’n voorreg was dit nie om te kon vertel wat die Here oor die laaste jaar gedoen het nie!! Voor ons uit Mosambiek gery het, het die Here die volgende op ons harte gedruk – Gaan en wees My getuies! Hy is getrou en wil hê ons moet getuig oor wie Hy is en wat Hy doen!!

Buiten al die terugvoer was ons al 5 by die tandarts, ons kar moes ’n nuwe waterpomp kry en nuwe bande (waarvoor die Here op ’n verrassende wyse voorsien het!!!), nog dokters afsprake, lekker kuiers by familie en vriende, inkopies, ens, ens!! ’n Vol tyd!

Ons is nou in Kaapstad en is die Here baie dankbaar vir ’n veilige reis!! Ons het nie besef dat ons aan die einde van die Paasnaweek die langpad In Verkeer sou moes aandurf nie!! Wat ’n skok vir ons “Bos-mense”!! J

Die kinders is nou reeds een week in die skool en hulle geniet dit baie. Al is die skoolwerk anders, vaar hulle baie goed! Hulle geniet ook die ander aktiwiteite soos tennis, rekenaarklub en rugby. Daar was groot opwinding toe elkeen ’n nuwe tas kon uitkies en elkeen sy nuwe skoolklere vir die eerste keer kon aantrek! Bernard was bietjie verbaas toe ek hom meedeel dat almal dieselfde klere en skoene moet dra en wou weet of hy nie maar net met sy gewone klere kan gaan nie!

Ons kursus by ons sendingorganisasie, SIM, het vandag begin. Vir meer inligting oor SIM, sien www.sim.org op die Internet.

Bid asb saam vir ons:

· Vir die kinders se aanpassing in die skool – Christiaan is nou in gr5, Bernard gr3 en Stefan gr2.

· Vir ons twee – dat die Here ons batterye sal herlaai en sal volmaak met Sy Gees!

· Vir ’n geseënde tyd by SIM.

Ons groet vir eers uit die mooie Kaap!

'n jaar later.....

2010-02-18T21:21:00.000+02:00

Ons huis waarin ons die laaste jaar gewoon het

Ek kan amper nie glo dat ons al ’n jaar hier bly nie! Hier, beteken natuurlik in die “bos” – ’n klein, ongemerkte dorpie oppad tussen nêrens en êrens! Wat ’n jaar! Toe ons in Maart 2009 hier ingetrek het was dit reg in die reëntyd! Dit het gereën vir dae aaneen en nie ’n romantiese ou Kaapse motreëntjie nie, o nee! As dit reën dink ons aan Port Elizabeth gemeng met die elektriese storms van die Rand! Ek het gedink ek gaan dit nooit maak nie – hoe kry jy die klere droog en hou jy die seuns skoon?? Het ek genoem die kersie op die koek was dat daar net, NET rooigrond om ons is?? Maar nou ja, die mens is ’n baie aanpasbare wese en hier is ons nog – seker sterker, beslis nader aan God al het ons rooi voete!

Een ding wat ons hier leer is dat Voortrekker kampe, oorlewingskursusse of die liefde vir kampeer jou regtig nie kan voorberei vir die lewe hier nie! Dit help, maar dis amper soos om iemand se baba op te pas vir ’n nag of twee – totdat jy jou eie baba het verstaan jy nie regtig wat dit behels om ’n ouer te wees nie! Jy het totale indompeling nodig!! En ja, dit maak dat mens soms voel asof jy wil verdrink met al die nuwe dinge wat jou tref soos golwe…die vreemde taal, snaakse gebruike, die geïsoleerdheid, ens, ens!

Op ’n praktiese vlak verg daaglikse, normale take net baie meer van jou! As ons warm water nodig het, maak ons vuur, die dorp is ’n uur se ry weg met geen mark of winkel naby nie, ons huis was piepklein en in die droë tyd moet ons al die water van die rivier af aanry huis toe, om ’n paar goed op te noem!! Ek wil nie kla nie en my idee is nie dat jy jammer voel vir ons nie, maar tog help dit om ’n goeie prentjie te he van hoe die lewe hier is! Dit is nie idillies of romanties nie – en ja ons gebruik gereeld kerse vir baie meer praktiese redes!! :0

Daar is baie voordele ook….
Die kinders het ’n sorgvrye lewe en speel heerlik! Die tyd in SA gaan hulle vir een termyn na ’n gewone skool en ek wonder soms hoe gaan hul cope – hulle vir wie selfone nie belangrik is nie, nie sms gedrewe gesprekke voer nie, heeldag buite kan speel, grawe en bou!! Hulle kan waarlik kind wees!
Met ons roeping amper 12 jaar gelede na Mosambiek is dit ons droom wat waar kom! Die onbereiktes is werklik onbereik! Ons harte gaan uit na die mense hier – ek dink aan Openbaring wat se die mense was arm, blind en kaal…….(Op 3:17)

Die afgelope jaar was ons ‘n oorheersende, groot uitdaging natuurlik die bou van ons huis! Ons het in mede-sendelinge se woonstel gebly en in die buurdorp begin bou. Elke steen was met die hand gemaak, elke deurraam uit hout gesaag, selfs die vensters moes Alfred ontwerp en maak! “Hoe en waar gaan julle fondse kry vir die projek en dit in die middel van die resessie??”, het ons baie gehoor, maar die Here het werklik van dag tot dag voorsien! Nie eenkeer moes die bouwerk ophou agv gebrek aan fondse nie! Die Here is getrou! Dit was ook baie bemoedigend om te ervaar hoe die Here ook mense op die regte tyd gestuur het met spesifieke kennis om te help met die huis!! Ons huis is nou amper klaar en ons hoop om einde Februarie in te trek! Aan die begin van die bouwerk het ek vir Alfred die vers in Eksodus toegebid – Eksodus 31:1-6 - werklik die Here het hom geseën in sy werk!

Om op God te vertrou het natuurlik nuwe hoogtes bereik! Wat maak mens met ’n siek kind? Of ’n lelike brandwond van jou buurman se kindjie?? Jy BID!! Jy vertrou meer en meer op God en staan terug in verstomming hoe die Here leiding gee, gesond maak, kalmte bring. Jy vertrou op die Here om vir jou ’n plekkie te gee in die mense se harte – mense wat eintlik van die ander geloof is en alhoewel nie fanaties nie, tog nie baie lief vir Christene is nie! Ons staan verstom hoe die Here vir ons goeie eerlike werkers gestuur het, manne wat ons vriende geword het, manne en vroue wat ons graag wil sien die Here loof en prys!

En daarom kan ons terugkyk op die jaar – ons eerste jaar hier – en dankie se dat God ons deurgedra het, of liewer hoe Hy ons op sy skouers getel het in die woeste storms en ons veilig gehou het! Ons sien uit na ons tyd in SA, maar meer nog sien ons uit na die tyd wat ons gaan terug kom! Dis met verwagting dat ons uitsien na die dag wat ons mense hier, God gaan aanneem as hul eie persoonlike Verlosser!

belinda

2010-02-13T09:33:00.000+02:00

Mostly when people hear we live in a very remote village in the North of Mozambique their first reaction is “I will never be able to do that!”. The truth of the matter is that I would think the same if it wasn’t for the journey I have realized we are all in…..

God is a gracious and a loving God – yes, He longs for the lost to know and worship Him and yes, they usually live in the not-so-easy places! BUT, He also doesn’t just, one day, out of the blue, throw you into an impossible situation and uproot you without any prior clues! Life really is a journey and with God walking with us, it is an exciting adventure!

Our adventure started about 13 years ago when we visited a missionary on the field – we went to help him with some building work as he started a new Bible school. Little did we know how the Lord would use this to forever change our lives! A Beautiful Day when our desires are in step with God’s desires!

God, being gracious, took us step by step – From Bible school to missions work in rural South Africa, to further training in England, language studies in Portugal, then to a big city in Mozambique and now here in a small village. Step by step He worked in our lives, each step preparing for the next!

We have lived in a “cozy” lttle granny flat, in a small, unmapped village now nearly a year and have learnt so much! We are building our own house and it is rightly called a “Hand-built House” as everything from the bricks to the frames to the cupboards are made by hand! A challenge for sure – we live an hour away from a small town and although growing in commerce, still very limited! Many times Alfred had to make a plan other than just going to the shop and buy the required item! The Mozambicans are excellent plan-makers and we have learnt many things form them in the process!!

We have also experienced God’s provision for every brick, frame and piece of wood! He has supplied in so many ways for this house – people, resources, finances – we stand in awe!! As in any adventure not all of it is fun and games – just watch any adventurous movie for prove!! We have struggled with loneliness, illnesses, discouragement, etc, but every time our Father came through for us, He is here with us in every challenge we meet!

But we are not here to live in peace in our new house and grow old on the veranda looking at the beautiful view!! Oh, no!! There is work to do! The people here speak mainly their own language and are very limited in the trade language, so our next step is to learn their language! The people are an unreached people group – once a very proud and rich tribe, but now reduced to poverty and hopelessness. In other villages further away, missionaries are seeing the first fruits as this people group comes to know God’s salvation and we are excited to see what God is going to do here! With longing hearts we pray for that day when the people here will worship the One True God! Won’t you long and pray with us?

Die kinders ~~~~~~~~~~~~~~ The kids

2010-02-13T07:58:00.000+02:00

Skoolwerk by die huis en op die bouperseel
School @ home and @ the building site

Stefan stirring the maize or chima as it is called here - he loves eating with the workers - chima and beans!
Stefan roer die pap! Dis een van sy gunsteling kosse - pap en boontjies!

February house

2010-02-09T15:56:00.000+02:00

Our house is nearly finished! We hope to move in soon! We started the building project in May 2009, logistically it was not an easy feat out here in the bush, but we are encouraged as to how the Lord provided and helped in many ways! We give thanks to Him!

Ons huis is amper klaar!! Ons is baie opgewonde en hoop om eersdaag in te trek! Die bouprojek het in Mei 2009 begin - glad nie 'n maklike taak hier ver in die bos nie! Die Here het ons soveel keer bemoedig met Sy tydsberekening om die regte mense te stuur, voorsiening op vele maniere en Sy troue sorg elke dag! Ons prys Sy naam!

2010-01-29T07:54:00.000+02:00

A day in the life of Alfred.......'n Dag in die lewe van Alfred......

2010-01-26T14:12:00.000+02:00

Fixing things
Regmaak van goeters

Painting.....
Verfwerk.....

Welding ....
Sweis ....

Plumbing.....
Loodgieterswerk ......

Shopping...
Inkopies....

Playing ....
Speel....

English newsletter

2010-01-22T08:51:00.000+02:00

The year is only a few weeks old, but we feel as if we are already behind!!
2010 promises to be a full year!!

Project: House building!
We started building our house in May 2009 and now 8 months later and still building, we look back and thank God for His provision and wisdom in every step of the way! When this house is done it will be a monument of God’s faithfulness!!
Two rooms as well as the kitchen-living room floors still need to be finished, doors still need to be made, glass is being fit and the painting has begun!! Lately we have had some setbacks when the drill, water pump and two circular saws broke, but even with all this going on we are progressing well!!
We have tried using as much as we can of the local materials – wood from the veld for the beams and verandas, grass mats for the ceiling, mud bricks and beautiful dead tree stumps all over! A real House of Africa!

Oliver visited us in December and helped a lot with hauling sand, cleaning out the pump, playing with the boys (local boys too) and just being an encouragement to us! He even ate the little stinky fish with relish!! Well done, Oliver – you are a good missionary already!!
Hannes of the White River church is with us at the moment doing some of the carpentry work. We are so thankful for his help!!

Talking about help – is there anyone interested to come and help as we finish off the house – tiling, painting, plumbing, etc?? We guarantee lots of exercise, fresh air, NO traffic and a good night’s rest every night!!  There are flights 4 times a week between Johannesburg or Maputo and Lichinga!!!

Home assignment:
To become part of SIM, or mission, we still need to do a 2 month course. They graciously let us build our house first and so we will return in May to do the course. We will be in SA form late March to mid June. We would love to see some of you then!! We will give out a more detailed program closer to the time.

School:
The Springbuck School started early in January – this year Christiaan will be doing gr 5, Bernard gr 3 and Stefan gr 2!! This is our 5th year of homeschooling!! I do have good students and they work really hard!! When we attend the SIM course they will go to a “normal” school for the term. They are really looking forward to it – dreaming about having friends from their own culture, playing rugby, chess and just having FUN!! Longer school hours and homework is not part of their equation, yet!! This is then also part of our challenge for the year – to finish our own curriculum on top of a longer than usual home assignment!!

What other things keep us busy??
Apart from being a builder, Alfred also helps the community where he can – he has welded many a broken bicycle, motorcycle and mended many mill parts!! Our village hand pump has been out of order for over two months and he fixed that too – the people really suffer from drinking the river water during the rainy season - it was a huge blessing to them! He also helps to haul all kinds of things with the little white truck! Just imagine if the only transport available is a bicycle!! We have been blessed to bless others!

I try and help out with all kinds of medical problems – colds and flu, wounds and burns, tummy aches! The closest clinic is 10km away!! Where I can, I try to make use of things that are locally available – honey, salt, papajas, bananas even custard powder! It is exciting to see how the Lord uses this to touch (and heal) the lives of many people!

The boys enjoy living here!!! They build and plant, saw and recently have started to weld with Alfred’s help! A wonderful life for a child!! Sometimes they miss their own friends, but believe me they can play cops and robbers with any able and willing child and have serious fun!!!

Please pray!:
• We are very thankful to have our car back and also fixed!
• Praise the Lord with us that we could get the roof up without any damage done to the house with all the rain!!!
• Please pray for Alfred and the building work – it is NOT easy to build a house out here in the “bush” – pray for endurance!!!
• We hope to move in soon – maybe end of February – please pray for us as we move again! This will be our 4th move in Mozambique alone!!
• Pray for the boys – the schoolwork, the adaptations lying ahead in this year, fitting into the SA school, etc!!!
• Pray for our general health!
For the people here who need God…..

Thank you:
Thank you to each one for making it possible for us to be here – giving, praying, emailing and many more ways! May the Lord bless you!

With love

Januarie Nuusbrief

2010-01-21T13:38:00.000+02:00

Die jaar is maar net 21 dae oud, maar ons voel al klaar asof ons agter is!!!  2010 beloof om ’n vol jaar te wees!

Huisbou:
Die huisbou projek het in Mei 2009 afgeskop en nou, 8 maande later, staan ons weereens verstom en met dankbare harte voor die Here – Hy het op soveel wonderlike maniere voorsien oor die laaste jaar! Wanneer die huis klaar is, sal dit beslis ’n monument wees van God se getrouheid!
Twee slaapkamers, die leef area en kombuis se vloere moet nog gegooi word, deure moet nog gemaak word en vensters word nou ingesit! Daar was ’n paar terugslae met die boor, 2 sirkelsae en die waterpomp wat als in een week gebreek het, maar ten spyte daarvan vorder die werk goed!!!
Ons het probeer om van die plaaslike hout (vensterrame, dakbalke), dooie bome (stoep pale), gras (plafonne) en selfs die rooigrond (bakstene) in ons huis in te werk en dit lyk baie mooi!! ’n Regte Afrika huis!

Hannes Mentz van die Witrivier gemeente kuier (of liewer werk) op die oomblik hier om ons te help met die maak van die kombuiskaste. Ons is baie dankbaar vir sy hulp!

Is daar dalk iemand wat wil kom help vir ’n week met verf-, teël- of loodgieterswerk? Ons waarborg dat jy goed sal slaap, genoeg vars lug sal kry en GEEN verkeer sal sien nie!!  Daar is 4 vlugte per week tussen Maputo (of Johannesburg) en Lichinga!

Tuisbesoek:
Om deel te word van SIM, ons sendingorganisasie, moet ons ’n 2 maande kursus bywoon. Hulle was baie te gemoedkomend en het die kursus uitgestel sodat ons eers die huisbou projek kan afhandel. Die kursus is van 12 April tot 11 Junie. Ons sal van 17 Maart tot 4 April in Pretoria wees. Ons hoop om lekker saam te kuier en sal nader aan die tyd ’n program kan deurgee.

Skool:
Die Springbokskool het al die 4de Januarie weggetrek op ’n dolle vaart! Dié jaar is Christiaan in gr 5, Bernard gr 3 en Stefan gr 2. Ek het darem drie baie oulike studente en hulle werk hard. Die tydperk wat ons in SA moet wees vir die SIM kursus sal die drie na ’n gewone skool gaan – hulle sien baie uit daarna en droom van rugby speel, baie maatjies hê wat almal soos hulle lyk en dink – natuurlik glad nie aan huiswerk en langer skooltye nie, maar ek gaan hulle nie nou al te veel oor die aspek inlig nie!!! Dit is dan ook deel van ons uitdaging die jaar – om ons eie kurrikulum klaar te maak saam met ’n langer as normale tuisbesoek!

Waarmee hou ons onsself nog besig??
Buiten die huisbou help Alfred baie met allerhande sweiswerk – hy het al talle fietse, motorfietse en meulens reg gesweis! Hy het ook nou die dag die dorp se enigste boorgat handpomp reggemaak – die pomp was al twee maande lank stukkend en die mense moes die vuil rivierwater drink met slegte gevolge vir die mae!! Hy help ook om goed aan te ry met die wit trokkie en het nie ’n vervelige oomblik of ruskans nie!!!

Ek help waar ek kan met mediese probleme – verkoues en griep, maagprobleme, wonde en brandwonde sien ek gereeld – die kliniek is 10km se stap of fietsry van ons huis af!! Waar ek kan, gebruik ek plaaslike beskikbare “medisyne”: heuning, sout, papaja, piesangs en selfs vlapoeier! Die Here seën dit en dis wonderlik om te sien hoe Hy deur die basiese goed mense se lewens aanraak!!

Die kinders geniet die lewe hier BAIE!!! Hulle kap en saag, bou en plant! Dis ’n heerlike lewe vir ’n kind! Soms mis hulle maatjies van hul eie kultuur maar glo my hulle speel tog te heerlik “cops and robbers” met enige gewillige siel!!!

Ons is ook baie dankbaar dat ons vir ’n week en ’n half oor Kerstyd saam met vriende kon gaan uitspan by die meer. Dit was ’n wonderlike tyd van rus, kuier en net weer batterye herlaai!!!

Gebedsversoeke – dra ons asb op aan die Here!:
• Ons is baie dankbaar dat ons kar weer reg is!
• Sê saam met ons dankie dat ons die sinkdak kon opkry en dat die Here die huis beskerm het teen al die reën in die tyd!!!
• Bid asb vir Alfred met die bouwerk – dit is nie maklik om hier in die “bos” ’n huis te bou nie – bid asb vir krag en uithouvermoë!!! Ons is in die pylvak!!!
• Ons hoop om eersdaags in te trek – dalk einde Februarie – bid asb vir die voltooiing van die huis en ook vir ons as gesin. Hierdie is ons 4de trek net in Mosambiek!!!!
• Bid asb vir ons skool en die kinders met al die uitdagings en aanpassing die jaar!
• Kan jul ook bid vir ons algemene gesondheid??
• Bid asb ook vir die mense hier wat God so nodig het!!

Dankie:
Baie, baie dankie vir elkeen wat ons help om hier te kan wees – finansiële hulp, saam bid, besoeke, inkopies en oproepe – mag die Here julle seën!

Baie liefde

2010-01-21T11:24:00.000+02:00

Ons huis soos dit nou lyk!! Vensterruite word nou ingesit en die vloere is amper klaar! Besig met deure, kombuiskaste, loodgieterwerk!!

````````````````````````````````````````````````````````````
This is how our house looks like now! We are busy with the window panes, kitchen cupboards and the floors! Tiling painting, making doors!!

Die seuns het 'n vlot gebou! Dit is immers die reentyd!!
``````````````````````````````````````````````````
The boys built a raft - is it becasue of all the rain??

2010-01-20T10:16:00.000+02:00

Nuus volg binnekort!

watch this space!